Под знаком черного лебедя

Дэвид Митчелл — современный классик британской литературы, дважды финалист Букеровской премии, автор таких интеллектуальных бестселлеров, как "Костяные часы", "Облачный атлас" (недавно экранизированный Томом Тыквером и братьями Вачовски), "Голодный дом" и другие. "Под знаком черного лебедя" — это роман взросления, и Митчелл более чем уверенно выступил на территории, традиционно ассоциирующейся с такими именами, как Сэлинджер, Брэдбери и Харпер Ли. Итак, добро пожаловать в деревушку Лужок Черного Лебедя (где "на самом деле нет никаких лебедей… Это, в общем, такая шутка"). Джейсону Тейлору тринадцать лет, и мы увидим его жизнь на протяжении тринадцати месяцев, от одного январского дня рождения до другого. Он борется с заиканием, тайно пишет стихи, собачится со старшей сестрой и надеется не опуститься в школьной иерархии до уровня Дина Дурана по прозвищу Дурень. Тем временем в Атлантике идет Фолклендская война, в кинотеатрах стоят очереди на "Огненные колесницы", а в отцовском кабинете, где "вращающееся кресло — почти такое же, как в орудийных башнях "Сокола Тысячелетия" у лазерных батарей", то и дело звучат загадочные телефонные звонки…
""Под знаком черного лебедя" — идеальный слепок времени и места, ни одной фальшивой ноты" (Telegraph).
Перевод публикуется в новой редакции.