Tragedie rzymskie. Tom 1: Juliusz Cezar, Antoniusz i Kleopatra
Opis: Shakespeare od młodych lat interesował się starożytnością i poświęcił jej siedem tragedii. Troilus i Kresyda, Perykles i Tymon Ateńczyk wyrastają z mitologii i dziejów antycznej Grecji, a Juliusz Cezar, Antoniusz i Kleopatra, Koriolan i Tytus Andronikus - z historii starożytnego Rzymu. Niniejsza dwutomowa edycja prezentuje tragedie rzymskie (jak je tu umownie nazywamy) w nowym przekładzie Antoniego Libery, który wcześniej ogłosił w PIW przekład kompletu tragedii Sofoklesa (2018) i wyboru dramatów Racine a (2019). Tragedie te oparte są w znacznej mierze na Żywotach sławnych mężów Plutarcha, które Shakespeare czytał w angielskim przekładzie Thomasa Northa. Juliusz Cezar i Antoniusz i Kleopatra dotyczą czasów schyłku republiki (44-30 p.n.e.), Koriolan - jej początków (507-493 p.n.e.), a Tytus Andronikus - schyłku cesarstwa (o czasie nieokreślonym). Antoni Libera, wypracowując nową lekcję przekładu dzieł Shakespeare a, wykorzystuje swoje doświadczenie jako reżysera i tworzy ją z myślą przede wszystkim o aktorach i środowisku teatralnym. Za cel stawia sobie głównie klarowność, płynność i wyrazistą rytmikę (unikanie ostrych przerzutni), czasem za cenę uproszczenia wyszukanej metaforyki lub rezygnacji z barkowej sztukaterii. Mówi się tego Shakespeare a, jakby był napisany po polsku, a nie choćby i najwierniej odtworzony w polszczyźnie. Tragedie rzymskie. Tom 1: Juliusz Cezar, Antoniusz i Kleopatra jest dostępny w sprzedaży w kategorii książki > literatura > proza, powieść w cenie 40 zł i 18 gr (czterdzieści złoych i osiemnaście groszy), Marka tego produktu jest nieznana.. Produkt jest nowy, a oferta jest dostępna na sprzedaż po kliknięciu w kup teraz lub w przycisk więcej informacji. Numer oferty : 684026. Następna oferta to Franciszek, Klara i Antoni. Tą ofertę wyświetlono siedemnaście razy.| Numer dostawcy | 41987 |
| ID | 62d843c5-5c46-4975-9d7e-c5974a4d1f6b |
| Ostatnia zmiana | 1675121177052 |
| Waluta | PLN |
| Dostępność | in stock |
| Stan | new |
| Kategoria | Książki > Literatura > Proza, powieść |
| Numer produktu | 684026 |
| Wyświetleń | 17 |
| Oferta sklepu | Zobacz ofertę sklepu |
| gtin | 9788381963015 |
| shipping_price | 11.90 |
| autor | William Shakespeare |
| shipping_country | PL |
| transit_time_label | 1-3 dni |
| brand | PIW |
| shipping_service | Express |
| shipping_label | GLS |
| google_product_category | 784 |
| handling_time_label | 1-3 dni |
