![W przedmowie do swojego przekładu Księgi Psalmów pisze Czesław Miłosz, że decydującym powodem podjęcia tej pracy było zapoznanie się z mikrofilmem dwujęzycznego, polsko-hebrajskiego wydania Biblii z przekładem Izaaka Cylkowa. Na wydanie to zwrócił mu uwagę kolega z uniwersytetu w Berkele](https://img.allee.pl/611/cena-tora-piecioksiag-mojzesza-694278-400.webp)
Tora. Pięcioksiąg Mojżesza
Opis: W przedmowie do swojego przekładu Księgi Psalmów pisze Czesław Miłosz, że decydującym powodem podjęcia tej pracy było zapoznanie się z mikrofilmem dwujęzycznego, polsko-hebrajskiego wydania Biblii z przekładem Izaaka Cylkowa. Na wydanie to zwrócił mu uwagę kolega z uniwersytetu w Berkeley, znakomity logik i matematyk Alfred Tarski. Poeta uważa, że jest to przekład zarówno poetycko piękny, jak i bardzo wierny (co przecież tak rzadko idzie w parze). Miłosz podkreśla, że Cylkow stara się zachować kolejność słów oryginału. Zauważa, że Cylkow, wrażliwy na modulację hebrajskiej frazy, nieco inaczej kształtuje werset niż czynią to Biblie, zarówno katolickie jak i protestanckie, zawsze... ulegające wpływowi składni łacińskiej. Przyznając się do tego, iż stale odwołuje się do jego rozwiązań, swój własny przekład określa jako ciągłą z nim rozmowę.- pisze we wstępie do tłumaczenia Tory Cylkowa Henryk Halkowski. Tora. Pięcioksiąg Mojżesza jest dostępny w sprzedaży w kategorii książki > religia > źródła > pismo święte w cenie 98 zł i 29 gr (dziewięćdziesiąt osiem złoych i dwadzieścia dziewięć groszy), Marka tego produktu jest nieznana.. Produkt jest nowy, a oferta jest dostępna na sprzedaż po kliknięciu w kup teraz lub w przycisk więcej informacji. Numer oferty : 694278. Następna oferta to Marzenie pewnej dziewczyny. Samotny rejs dookoła świata. Tą ofertę wyświetlono osiem razy.Numer dostawcy | 41987 |
ID | cbe7e5bb-3123-43ee-8b81-ee0dc512f609 |
Ostatnia zmiana | 1675121176738 |
Waluta | PLN |
Dostępność | in stock |
Stan | new |
Kategoria | Książki > Religia > Źródła > Pismo Święte |
Numer produktu | 694278 |
Wyświetleń | 8 |
Oferta sklepu | Zobacz ofertę sklepu |
gtin | 9788378664413 |
shipping_price | 11.90 |
autor | praca zbiorowa |
shipping_country | PL |
transit_time_label | 1-3 dni |
brand | Austeria |
shipping_service | Express |
shipping_label | GLS |
google_product_category | 784 |
handling_time_label | 1 dnień |