Synopsa czterech Ewangelii
Opis: Synopsa należy do najważniejszych narzędzi pracy biblisty. Zestawia obok siebie w szpaltach teksty Ewangelii, żeby ukazać to, co w nich wspólne, i to, co stanowi o ich odrębności. Pozwala w łatwy sposób odszukać teksty paralelne Ewangelii. Już w starożytności Euzebiusz z Cezarei wynalazł sposób szybkiego znajdowania miejsc paralelnych czterech Ewangelii. Profesjonalni bibliści posługują się synopsami woryginalnym języku Ewangelii, czyli starożytnej grece. Ponieważ jednak język grecki znają obecnie nieliczni, potrzebne są także synopsy w językach współczesnych. Mogą one oddać wielkie usługi w różnego rodzaju analizach tekstu Ewangelii, zwłaszcza w osobistym poznawaniu Biblii i pracach kaznodziejskokatechetycznych.W Synopsie czterech Ewangelii - w nowym przekładzie polskim teksty podobne z różnych Ewangelii umieszczone są obok siebie w równoległych kolumnach. Pod tekstami zamieszczono obszerne zestawienie tekstów pokrewnych. Świadomie posłużył się tłumacz przekładem stosunkowo dosłownym, oddając różne słowa greckie z paralelnych tekstów przez różne słowa polskie, takie same zaś, przez takie same. Zachował też - na ile to było możliwe - szyk zdania greckiego, wychodząc z założenia, że w wielu przypadkach przekładdosłowny lepiej zachowuje piękno oryginału, niż przekład językowo wyszukany. Synopsa czterech Ewangelii jest dostępny w sprzedaży w kategorii książki > biblia i biblistyka > wokół biblii w cenie 117 zł i 53 gr (sto siedemnaście złoych i pięćdziesiąt trzy groszy), Marka tego produktu to Vocatio. Produkt jest nowy, a oferta jest dostępna na sprzedaż po kliknięciu w kup teraz lub w przycisk więcej informacji. Numer oferty : 382569. Następna oferta to Co robić, gdy czujesz, że tracisz wiarę i szanse na zwycięstwo. Tą ofertę wyświetlono czternaście razy.Numer dostawcy | 44140 |
ID | a3425f9c-a6e0-47f8-b7c7-908e5b384955 |
Ostatnia zmiana | 1675119708596 |
Waluta | PLN |
Dostępność | in stock |
Stan | new |
Kategoria | Książki > Biblia i biblistyka > Wokół Biblii |
Numer produktu | 382569 |
Wyświetleń | 14 |
Oferta sklepu | Zobacz ofertę sklepu |
shipping_price | 11.90 |
shipping_country | PL |
transit_time_label | 1-3 dni |
gtin | 9788378290889 |
shipping_service | Express |
shipping_label | GLS |
google_product_category | 784 |
handling_time_label | 1 dnień |
Producent | Vocatio |