Serce ciemności
Opis: Transfuzja ciemności czyli Joseph Conrad piszący w głowie Jacka Dukaja Heart of Darkness Najważniejszy i najodważniejszy projekt literacki roku! Kiedy czytamy w 2017 roku Serce ciemności, czytamy inną książkę niż Brytyjczycy w roku 1899. Te same zdania otwierają w nas inne przeżycia. Inne słowa klucze pasują bowiem do czytelników coraz odleglejszych od świata i kultury oryginału. Wszystko trzeba zmienić, aby najważniejsze - przeżycie zadane przez autora - pozostało takie samo. Co robi Marlow na łodzi, płynącej nocą po Tamizie Wżywa w siebie słuchaczy mocą swojej opowieści - tak jak on wżył się w Kurtza. Jaka dziś jest rola literatury transferu przeżyć Jak dokonać masowej transfuzji Conradowej ciemności do serc współczesnych czytelników I czy jest to jeszcze w ogóle możliwe poprzez słowa zastępujące wrażenia zmysłowe Projekt-obsesja, wyzwanie, które prześladowało Jacka Dukaja od kilkunastu lat, a zarazem eksperyment z przekładalności prozy i przeżycia. To nie jest nowe tłumaczenie, to coś znacznie więcej. Albowiem takie zadanie przed sobą postawiłem: słowem pisanym sprawić, byś usłyszał, byś poczuł, a nade wszystko - zobaczył. Tyle i nic więcej, tyle - gdyż w tym jest wszystko. Joseph Conrad Nie jestem tłumaczem. Jestem autorem Josepha Conrada piszącego Heart of Darkness dla dwudziestopierwszowiecznych polskich czytelników. Serce ciemności jest dostępny w sprzedaży w kategorii książki > literatura > proza, powieść w cenie 20 zł i 16 gr (dwadzieścia złoych i szesnaście groszy), Marka tego produktu jest nieznana.. Produkt jest nowy, a oferta jest dostępna na sprzedaż po kliknięciu w kup teraz lub w przycisk więcej informacji. Numer oferty : 735046. Następna oferta to Ostatnia Rodzina Blu Ray Kino Świat. Tą ofertę wyświetlono trzynaście razy.Numer dostawcy | 41984 |
ID | 6d5a2ec1-5afb-4572-9235-4ee12fa08426 |
Ostatnia zmiana | 1675120130383 |
Waluta | PLN |
Dostępność | in stock |
Stan | new |
Kategoria | Książki > Literatura > Proza, powieść |
Numer produktu | 735046 |
Wyświetleń | 13 |
Oferta sklepu | Zobacz ofertę sklepu |
brand | WL |
shipping_price | 11.90 |
autor | Conrad Joseph, Jacek Dukaj (red.) |
shipping_country | PL |
transit_time_label | 1-3 dni |
shipping_service | Express |
handling_time_label | 3-7 dni |
shipping_label | GLS |
gtin | 9788308064177 |
google_product_category | 784 |