Sklep

Alle > Wywiady >

PrzejęzyczenieSklep cena Czarne

Producent Czarne
Stan Nowy
Dostępność W magazynie
Cena 34.90 zł
Następne Wolność – po co
Opis :

„Ty mnie nie maluj na kolanach, ty mnie maluj dobrze”. To zdanie ze starej krakowskiej anegdoty doskonale oddaje trud pracy nad przekładem literackim. W raju, jak chętnie myślimy, wszyscy z pewnością mówili po polsku. Musimy się jednak pogodzić z tym, że ani Tomasz Mann nie był Polakiem, ani n..


Gwiezdni przyjaciele Uwięzione życzenie L. Chapman
Gwiezdni przyjaciele
Esprit Casual - Damski biustonosz z fiszbinami – Push-up, czarny
Esprit Casual - Dams
Lipsy - Damska sukienka wieczorowa, niebieski
Lipsy - Damska sukie
Ototo spaghetti potwór makaron durszlak
Ototo spaghetti potw
Krówka Mumalska i świąteczne życzenie
Krówka Mumalska i św
Esprit Casual - Damski biustonosz z fiszbinami – Push-up, czarny
Esprit Casual - Dams

„Ty mnie nie maluj na kolanach,  ty mnie maluj dobrze”. To zdanie ze starej krakowskiej anegdoty doskonale oddaje trud pracy nad przekładem literackim. W raju,  jak chętnie myślimy,  wszyscy z pewnością mówili po polsku. Musimy się jednak pogodzić z tym,  że ani Tomasz Mann nie był Polakie

Przejęzyczenie

Opis: „Ty mnie nie maluj na kolanach, ty mnie maluj dobrze”. To zdanie ze starej krakowskiej anegdoty doskonale oddaje trud pracy nad przekładem literackim. W raju, jak chętnie myślimy, wszyscy z pewnością mówili po polsku. Musimy się jednak pogodzić z tym, że ani Tomasz Mann nie był Polakiem, ani nawet Dostojewski nie pisał po naszemu. Aby zrozumieć znaczenie przekładu dla literatury wydawanej w Polsce, warto przeczytać, co o swojej pracy mówią uznani tłumacze Flauberta, Nabokova, Joyce’a, Woolf, Márqueza, Coetzeego oraz wielu innych autorów. Przedzieranie się przez gąszcze językowych pułapek, oddanie ducha oryginału bez szkody dla języka ojczystego , „fałszywi przyjaciele” i prawdziwi wrogowie – to tylko kilka z wielu trudności związanych z pracą nad przekładem. „Przejęzyczenie” pokazuje nam, jak bardzo tłumacze się trudzą, by nas na nowo zaprowadzić do raju – raju literatury.O pracy nad przekładami fascynująco opowiadają: Ryszard Engelking, Jan Gondowicz, Magda Heydel, Andrzej Jagodziński, Jerzy Jarniewicz, Ireneusz Kania, Michał Kłobukowski, Małgorzata Łukasiewicz, Carlos Marrodán Casas, Piotr Sommer, Anna Wasilewska oraz Teresa Worowska. Przejęzyczenie jest dostępny w sprzedaży w kategorii wywiady w cenie 34 zł i 90 gr (trzydzieści cztery złoych i dziewięćdziesiąt groszy), Marka tego produktu to Czarne. Produkt jest nowy, a oferta jest dostępna na sprzedaż po kliknięciu w kup teraz lub w przycisk więcej informacji. Numer oferty : 1115731. Następna oferta to Wolność – po co. Tą ofertę wyświetlono dziesięć razy.
Numer dostawcy31945
ID3245f6fe-9f57-44f3-9fd9-1614d1f9dfa2
Ostatnia zmiana1675129438567
WalutaPLN
Isbn9788380491588
KategoriaWywiady
Numer produktu1115731
Wyświetleń10
Oferta sklepuZobacz ofertę sklepu
languagepolski
tageseje
tagliteratura
authorsZofia Zaleska
tagebook
protectionTypeLEGIMI
tagtłumaczenie
originalPrice34.90
filesSizeepub 1,11 / mobi 3,02
tagpoezja
filesCount2 (epub, mobi)
sectionebook
formatsepub, mobi
isPromono
ProgramNamePublio
tagtłumacz
tagpowieść
ProducentCzarne
Podobne Zobacz więcej KUP TERAZ

Kryminalistyka i archeologia s

Kryminalistyka i archeologia sądowa w procesie poszukiwania ukrytych zwłok. Książka jest pierwszą na rynku pozycją dotyczącą współcześnie wykorzystywanych metod poszu..

Podobne Więcej KUP TERAZ

Entitis 30 pastylek do ssania

Entitis 30 pastylek do ssania o smaku truskawkowym. ENTitis zawiera w swoim składzie szczep Streptococcus salivarius K12, ..

Podobne Więcej KUP TERAZ
No brand
Zasypani zakochani
29.35 zł

Zasypani zakochani

Zasypani zakochani. Takiej śnieżycy w Szczawnie-Zdroju nie widziano już dawno. Tak niedobranej pary jak Anasta..

Podobne Więcej KUP TERAZ

R73 Top Czarny Wiązany Prettyl

R73 Top Czarny Wiązany Prettylitthething 38 M. R73 Top Czarny Wiązany Prettylitthething 38 M..

Podobne Więcej KUP TERAZ

Lego Harry Potter. Magiczne kł

Lego Harry Potter. Magiczne kłopoty. Fascynujące i pełne magii zadania ze świata LEGO Harry Potter• ciekawe zadania, łamigłówki..

Podobne Więcej KUP TERAZ

Koszulka Męska 4F T-shirt Zest

Koszulka Męska 4F T-shirt Zestaw 3 Szt Fuel. Koszulka Męska 4F T-shirt Zestaw 3 Szt Fuel..

Podobne Więcej KUP TERAZ

Matero Tykwa Alpaka z Łańcuszk

Matero Tykwa Alpaka z Łańcuszkiem i bombillą- różne kolory Czarny. tykwa, dynia, alpaka małe: ok. 170-200 ml Poniżej najważniejsze zasady, d..

Podobne Więcej KUP TERAZ

Loreal Elseve Full Resist Mask

Loreal Elseve Full Resist Maska do włosów wzmacniająca Power Mask 300ml. Loreal Elseve Full Resist Maska do włosów wzmacniająca Power Mask 300ml Wielofunkc..

Podobne Więcej KUP TERAZ

VICHY NEOVADIOL GF Contours po

VICHY NEOVADIOL GF Contours pod oczy i usta 15 ml. Laboratoria Vichy powstały w 1931 r. z inicjatywy dermatologa - doktora Prospera Hallera. ..

Podobne Więcej KUP TERAZ

Pharmaceris A Puri-sensilium

Pharmaceris A Puri-sensilium łagodząca pianka myjąca do twarzy 150 ml. Pianka do codziennego mycia twarzy i oczu dla skóry szczególnie wrażliwej i ..

Podobne Więcej KUP TERAZ

Spodnie Dresowe Damskie 4F SPD

Spodnie Dresowe Damskie 4F SPDD350 Joggery Xs. Spodnie Dresowe Damskie 4F SPDD350 Joggery Xs..

Podobne Więcej KUP TERAZ

Zawieszka Charms Litera M Sreb

Zawieszka Charms Litera M Srebro 925 Moda Trusky. Zawieszka Charms Litera M Srebro 925 Moda Trusky..

Podobne Więcej KUP TERAZ

Brelok Imię Dzień Kobiet Dziew

Brelok Imię Dzień Kobiet Dziewczynka Klasa. Brelok Imię Dzień Kobiet Dziewczynka Klasa..

Podobne Więcej KUP TERAZ

Diverso basico Nuevo A1+A2 ćwi

Diverso basico Nuevo A1+A2 ćwiczenia + zawartość online. Nowe, poprawione i rozszerzone wydanie zeszytu ćwiczeń Nuevo Diverso Básico (poziom A1/A2)..

Podobne Więcej KUP TERAZ

Gumki do włosów Frotki kolorow

Gumki do włosów Frotki kolorowe 50 Szt. Gumki do włosów Frotki kolorowe 50 Szt..

Podobne Więcej KUP TERAZ

Vivomixx 10 miliardów bakterii

Vivomixx 10 miliardów bakterii 30 mikrokapsułek. Suplement diety Vivomixx® micro 10 miliardów bakterii 30 kapsułekSuplement diety w postac..

Podobne Więcej KUP TERAZ

Morwa biała plus forte, 60 tab

Morwa biała plus forte, 60 tabletek. Morwa Biała Plus Forte Kontroluj poziom cukru i zadbaj o zrównoważony metabolizm w..

Podobne Więcej KUP TERAZ

DERMENA Szampon zapobiegający

DERMENA Szampon zapobiegający wypadaniu włosów 200 ml. Regularnie stosowany hamuje wypadanie włosów i stymuluje odrastanie włosów. ..

Podobne Więcej KUP TERAZ
No brand
Ziemia obiecana
27.39 zł

Ziemia obiecana

Ziemia obiecana. Powieść pozytywistyczna Władysława Stanisława Reymonta Ziemia obiecana należy do kanonu li..

Podobne Więcej KUP TERAZ

Szewczyk Dratewka

Szewczyk Dratewka. Znana baśń o szewczyku, który musi wykonać trzy trudne zadania, aby uwolnić pannę zamknięt..

Podobne Więcej KUP TERAZ
No brand
Kwiaty grzechu #2
24.39 zł

Kwiaty grzechu #2

Kwiaty grzechu #2. Sejoon próbuje wyznaczyć wyraźne granice, których Sewa, jego siostra, nie powinna przekrac..

Podobne Więcej KUP TERAZ

Matka wynalazku. Jak uprzedzen

Matka wynalazku. Jak uprzedzenia hamują postęp. Jak to możliwe, że walizkę na kółkach wynaleziono później, niż wysłano człowieka w kosmos ..

Podobne Więcej KUP TERAZ

Skórzany duży portfel damski s

Skórzany duży portfel damski skóra naturalna etui. Skórzany duży portfel damski skóra naturalna etui..

Podobne Więcej KUP TERAZ

Nahum Tevet. Works on Glass, 1

Nahum Tevet. Works on Glass, 1972-1975. Publikacja w języku angielskim prezentująca minimalistyczne prace na szkle izraelskiego ar..

Podobne Więcej KUP TERAZ

Detramax Plus 30 tabletek powl

Detramax Plus 30 tabletek powlekanych. Detramax® Plus suplement diety  zawiera: Zmikronizowana frakcja flawonoido..

Podobne Więcej KUP TERAZ

Szlafrok Damski Bawełniany Pod

Szlafrok Damski Bawełniany Podomka Czarny M. Szlafrok Damski Bawełniany Podomka Czarny M..

Podobne Więcej KUP TERAZ

Aliness MSM Siarka Organiczna

Aliness MSM Siarka Organiczna proszek 250g. MSM (metylosulfonylometan), znany jest także jako dimetylosulfan (DMSO2) i metylosulfan, j..

Podobne Więcej KUP TERAZ

Pokaż, rymuj, rysuj

Pokaż, rymuj, rysuj. Pomysł napisania rymowanek-rysowanek zrodził się, gdy pierwszy raz spotkałam się z dziecki..

Podobne Więcej KUP TERAZ
No brand
Iluzjonista
30.70 zł

Iluzjonista

Iluzjonista. W 1988 roku Gerard Edling prowadził śledztwo, które zakończyło się ujęciem i skazaniem spr..

Podobne Więcej KUP TERAZ

BIOLIQ SPECIALIST NIEDOSKONAŁO

BIOLIQ SPECIALIST NIEDOSKONAŁOŚCI Krem detoksykacyjny na noc przeciw niedoskonałościom 30 ml. Specjalistyczna linia dermokosmetyków Bioliq stanowiąca doskonałą odpowiedź na problemy ró..

Podobne Więcej KUP TERAZ

Link sklep online, ceny, opinie, allegro

W naszym sklepie przeglądasz obenie Link na sprzedaż w ketegorii TWARZ > Kremy > Kremy na noc. możesz zakupić tą ofertę w cenie 34.90 złotych [$8 dolarów] [€7 euro]. Sprawdź aktualną cenę oraz dostępność klikając w przycisk więcej informacji. Dla większości ofert koszt wysyłki jest darmowy a czas oczekiwania od 1 do 3 dni roboczych.

Allee.pl - Twoja platforma handlowa z szerokim wyborem produktów i ofert od najpopularniejszych marek!

Allee.pl, to nie tylko platforma handlowa z szerokim wyborem produktów i ofert, ale również miejsce, gdzie znajdziesz produkty od najpopularniejszych marek dostępnych w Polsce. Zróżnicowany asortyment obejmuje produkty od renomowanych producentów, których zaufanie zdobyły na przestrzeni lat. Oto niektóre z marek, które znajdziesz na Allee.pl:

Korzystając z Allee.pl, masz pewność, że produkty pochodzą od renomowanych marek, gwarantując wysoką jakość i zadowolenie z zakupów. Wybierz Allee.pl i ciesz się wygodą zakupów online, mając dostęp do szerokiej gamy marek i produktów na wyciągnięcie ręki!

Allee.pl z dumą prezentuje bogactwo marek z różnych kategorii, aby zaspokoić pragnienia nawet najbardziej wymagających klientów. Platforma umożliwia łatwe porównywanie i wyszukiwanie produktów z szerokiej gamy marek, które cieszą się zaufaniem klientów na całym świecie. Wybierz Allee.pl i odkryj wszystko, czego potrzebujesz, od marek, którym ufasz!