Alle > Wywiady >

Przejęzyczenie

34.90 zł

Producent	Czarne
Stan	Nowy
Dostępność	W magazynie
Cena	34.90 zł
Następne	Wolność – po co

Opis :

„Ty mnie nie maluj na kolanach, ty mnie maluj dobrze”. To zdanie ze starej krakowskiej anegdoty doskonale oddaje trud pracy nad przekładem literackim. W raju, jak chętnie myślimy, wszyscy z pewnością mówili po polsku. Musimy się jednak pogodzić z tym, że ani Tomasz Mann nie był Polakiem, ani n..

Fatalne życzenie

Wielka Wojna Zodiaku

Muminek i gwiazdka z

REGAŁ SZAFA SCHOWEK

Dekoder CANAL+ BOX 4

Ostatnie życzenie An

Przejęzyczenie

Opis: „Ty mnie nie maluj na kolanach, ty mnie maluj dobrze”. To zdanie ze starej krakowskiej anegdoty doskonale oddaje trud pracy nad przekładem literackim. W raju, jak chętnie myślimy, wszyscy z pewnością mówili po polsku. Musimy się jednak pogodzić z tym, że ani Tomasz Mann nie był Polakiem, ani nawet Dostojewski nie pisał po naszemu. Aby zrozumieć znaczenie przekładu dla literatury wydawanej w Polsce, warto przeczytać, co o swojej pracy mówią uznani tłumacze Flauberta, Nabokova, Joyce’a, Woolf, Márqueza, Coetzeego oraz wielu innych autorów. Przedzieranie się przez gąszcze językowych pułapek, oddanie ducha oryginału bez szkody dla języka ojczystego , „fałszywi przyjaciele” i prawdziwi wrogowie – to tylko kilka z wielu trudności związanych z pracą nad przekładem. „Przejęzyczenie” pokazuje nam, jak bardzo tłumacze się trudzą, by nas na nowo zaprowadzić do raju – raju literatury.O pracy nad przekładami fascynująco opowiadają: Ryszard Engelking, Jan Gondowicz, Magda Heydel, Andrzej Jagodziński, Jerzy Jarniewicz, Ireneusz Kania, Michał Kłobukowski, Małgorzata Łukasiewicz, Carlos Marrodán Casas, Piotr Sommer, Anna Wasilewska oraz Teresa Worowska. Przejęzyczenie jest dostępny w sprzedaży w kategorii wywiady w cenie 34 zł i 90 gr (trzydzieści cztery złoych i dziewięćdziesiąt groszy), Marka tego produktu to Czarne. Produkt jest nowy, a oferta jest dostępna na sprzedaż po kliknięciu w kup teraz lub w przycisk więcej informacji. Numer oferty : 1115731. Następna oferta to Wolność – po co. Tą ofertę wyświetlono dwanaście razy.

Numer dostawcy	31945
ID	3245f6fe-9f57-44f3-9fd9-1614d1f9dfa2
Ostatnia zmiana	1675129438567
Waluta	PLN
Isbn	9788380491588
Kategoria	Wywiady
Numer produktu	1115731
Wyświetleń	12
Oferta sklepu	Zobacz ofertę sklepu
language	polski
tag	eseje
tag	literatura
authors	Zofia Zaleska
tag	ebook
protectionType	LEGIMI
tag	tłumaczenie
originalPrice	34.90
filesSize	epub 1,11 / mobi 3,02
tag	poezja
filesCount	2 (epub, mobi)
section	ebook
formats	epub, mobi
isPromo	no
ProgramName	Publio
tag	tłumacz
tag	powieść
Producent	Czarne

Podobne Zobacz więcej KUP TERAZ

Kup Teraz

Podobne Idź do sklepu KUP TERAZ

Kategorie

Link sklep online, ceny, opinie, allegro

W naszym sklepie przeglądasz obenie Link na sprzedaż w ketegorii Wywiady. możesz zakupić tą ofertę w cenie 34.90 złotych [$8 dolarów] [€7 euro]. Sprawdź aktualną cenę oraz dostępność klikając w przycisk więcej informacji. Dla większości ofert koszt wysyłki jest darmowy a czas oczekiwania od 1 do 3 dni roboczych.

Allee.pl - Twoja platforma handlowa z szerokim wyborem produktów i ofert od najpopularniejszych marek!

Allee.pl, to nie tylko platforma handlowa z szerokim wyborem produktów i ofert, ale również miejsce, gdzie znajdziesz produkty od najpopularniejszych marek dostępnych w Polsce. Zróżnicowany asortyment obejmuje produkty od renomowanych producentów, których zaufanie zdobyły na przestrzeni lat. Oto niektóre z marek, które znajdziesz na Allee.pl:

Elektronika: Apple, Samsung, Sony, LG, Philips, Panasonic, Dell, HP, Lenovo, Canon, Nikon, JBL, Sennheiser;
Moda: Reserved, H&M, Zara, Tommy Hilfiger, Calvin Klein, Ralph Lauren, Nike, Adidas, Puma, Reebok, New Balance, Converse, Michael Kors, Guess;
Sport i rekreacja: Decathlon, Quechua, Kross, Shimano, Kettler, Wilson, Speedo, Asics, Salomon, The North Face;
Dla dzieci: Fisher-Price, Lego, Mattel, Hasbro, Chicco, Graco, Maxi-Cosi, Tylko, Stokke, Britax Römer, Biedronka;
Dom i ogród: IKEA, Black & Decker, Bosch, DeLonghi, Electrolux, Gardena, Karcher, Philips, Roomba, Tefal, Whirlpool.
Motoryzacja i części: Volkswagen, Ford, Toyota, BMW, Mercedes-Benz, Audi, Honda, Michelin, Bridgestone, Castrol, Shell, Bosch, Thule, Garmin;
Samochody: Fiat, Renault, Nissan, Peugeot, Kia, Hyundai, Skoda, Mazda, Volvo, Mitsubishi, Land Rover, Jaguar;
Wyposażenie kuchni: Zelmer, Tefal, Russell Hobbs, Braun, Kenwood, KitchenAid, Nespresso, Smeg, Vitamix, WMF, ZWILLING;
Meble: Vox, Black Red White, Signal, Bodzio, Meble Wójcik, Stół Plus Krzesła, Gala Collezione, Marbet Style, BRW, Caya Design;
Telefony i akcesoria: Xiaomi, Huawei, Google, OnePlus, Oppo, Motorola, Nokia, Anker, Spigen, UAG, Otterbox, Belkin;
Drony i akcesoria: DJI, Parrot, Yuneec, Autel Robotics, GoPro, Skydio, Hubsan, Holy Stone, Syma, PowerVision;
Zdrowie i uroda: L'Oréal, Maybelline, Rimmel, Revlon, Eveline, Ziaja, Vichy, Nivea, Eucerin, La Roche-Posay, Neutrogena, Oriflame.
Biżuteria i zegarki: Swarovski, Pandora, Apart, Daniel Wellington, Fossil, Casio, Seiko, Timex, Emporio Armani, Tissot, Olivia Burton, Breitling;
Książki, filmy, muzyka: Empik, Inbook, Merlin, TaniaKsiazka.pl, Helion, GW Foksal, Muza, Czytelnik, Znak, Albatros, Agora, Sony Music, Warner Music, Universal Music;
Komputery i akcesoria: Microsoft, Acer, ASUS, Razer, Corsair, Logitech, HyperX, MSI, Kingston, Crucial, Western Digital, Seagate;
Artykuły biurowe i papiernicze: BIC, Stabilo, Faber-Castell, Parker, Pilot, Pentel, Moleskine, Leuchtturm1917, Oxford, Post-it, Canon, HP;
Narzędzia i materiały budowlane: Makita, Dewalt, Ryobi, Metabo, Worx, Skil, Festool, Hitachi, Stanley, Ferm, Sika, Knauf;
Sporty wodne i żeglarskie: Gul, O'Neill, Helly Hansen, Roxy, Quiksilver, Billabong, Musto, Plastimo, Aquapac, Jobe, Spinlock, Starboard;
Fotografia i akcesoria: Fujifilm, Olympus, Kodak, GoPro, Lowepro, Manfrotto, Tamron, Sigma, Sandisk, Lexar, Polaroid, Profoto.

Korzystając z Allee.pl, masz pewność, że produkty pochodzą od renomowanych marek, gwarantując wysoką jakość i zadowolenie z zakupów. Wybierz Allee.pl i ciesz się wygodą zakupów online, mając dostęp do szerokiej gamy marek i produktów na wyciągnięcie ręki!

Allee.pl z dumą prezentuje bogactwo marek z różnych kategorii, aby zaspokoić pragnienia nawet najbardziej wymagających klientów. Platforma umożliwia łatwe porównywanie i wyszukiwanie produktów z szerokiej gamy marek, które cieszą się zaufaniem klientów na całym świecie. Wybierz Allee.pl i odkryj wszystko, czego potrzebujesz, od marek, którym ufasz!