Przejęzyczenie
Opis: „Ty mnie nie maluj na kolanach, ty mnie maluj dobrze”. To zdanie ze starej krakowskiej anegdoty doskonale oddaje trud pracy nad przekładem literackim. W raju, jak chętnie myślimy, wszyscy z pewnością mówili po polsku. Musimy się jednak pogodzić z tym, że ani Tomasz Mann nie był Polakiem, ani nawet Dostojewski nie pisał po naszemu. Aby zrozumieć znaczenie przekładu dla literatury wydawanej w Polsce, warto przeczytać, co o swojej pracy mówią uznani tłumacze Flauberta, Nabokova, Joyce’a, Woolf, Márqueza, Coetzeego oraz wielu innych autorów. Przedzieranie się przez gąszcze językowych pułapek, oddanie ducha oryginału bez szkody dla języka ojczystego , „fałszywi przyjaciele” i prawdziwi wrogowie – to tylko kilka z wielu trudności związanych z pracą nad przekładem. „Przejęzyczenie” pokazuje nam, jak bardzo tłumacze się trudzą, by nas na nowo zaprowadzić do raju – raju literatury.O pracy nad przekładami fascynująco opowiadają: Ryszard Engelking, Jan Gondowicz, Magda Heydel, Andrzej Jagodziński, Jerzy Jarniewicz, Ireneusz Kania, Michał Kłobukowski, Małgorzata Łukasiewicz, Carlos Marrodán Casas, Piotr Sommer, Anna Wasilewska oraz Teresa Worowska. Przejęzyczenie jest dostępny w sprzedaży w kategorii wywiady w cenie 34 zł i 90 gr (trzydzieści cztery złoych i dziewięćdziesiąt groszy), Marka tego produktu to Czarne. Produkt jest nowy, a oferta jest dostępna na sprzedaż po kliknięciu w kup teraz lub w przycisk więcej informacji. Numer oferty : 1115731. Następna oferta to Wolność – po co. Tą ofertę wyświetlono dziesięć razy.| Numer dostawcy | 31945 |
| ID | 3245f6fe-9f57-44f3-9fd9-1614d1f9dfa2 |
| Ostatnia zmiana | 1675129438567 |
| Waluta | PLN |
| Isbn | 9788380491588 |
| Kategoria | Wywiady |
| Numer produktu | 1115731 |
| Wyświetleń | 10 |
| Oferta sklepu | Zobacz ofertę sklepu |
| language | polski |
| tag | eseje |
| tag | literatura |
| authors | Zofia Zaleska |
| tag | ebook |
| protectionType | LEGIMI |
| tag | tłumaczenie |
| originalPrice | 34.90 |
| filesSize | epub 1,11 / mobi 3,02 |
| tag | poezja |
| filesCount | 2 (epub, mobi) |
| section | ebook |
| formats | epub, mobi |
| isPromo | no |
| ProgramName | Publio |
| tag | tłumacz |
| tag | powieść |
| Producent | Czarne |
