Pasja mediacji. Tłumaczenie jako metaoperacja we francuskich przekładach Maryli Laurent
Opis: Niezbadany dotychczas dorobek Maryli Laurent - tłumaczki literatury polskiej na język francuski, ambasadorki kultury polskiej, a jednocześnie traduktologa, literaturoznawcy i etnologa - łączy w sposób unikatowy stopniowe rozwijanie refleksji teoretycznej i prowadzoną równolegle tłumaczeniową praxis. Stwarza to niepowtarzalną okazję do nowego spojrzenia na zagadnienie tłumacza pod kątem wzajemnych relacji między tłumaczem, mającym świadomy, sformułowany projekt tłumaczeniowy, a realizacją tego projektu w konkretnych przykładach.Książka Pasja mediacji. Tłumaczenie jako metaoperacja we francuskich przekładach Maryli Laurent jest pierwszym w kontekście polsko-francuskim studium tłumacza w wymiarze humanistycznym: jako osoby ukształtowanej przez wartości wyniesione z domu rodzinnego, edukację, czytelnicze zainteresowania oraz ludzi spotkanych na drodze zawodowej. W akcie tłumaczenia staje się on podmiotem mediacji definiowanej jako nadrzędna działalność nakierowana na dialog międzykulturowy, a prowadzona na różnorodnych polach aktywności społecznej.W przypadku Maryli Laurent to pasja okazuje się motywacją i sposobem przeżywania wszelkich wysiłków zmierzających do zbliżenia dwóch narodów. Wspólnie z mediacją wyznacza ona telos tłumaczki - przyczynę i cel podejmowanych przez nią działań. Pasja mediacji. Tłumaczenie jako metaoperacja we francuskich przekładach Maryli Laurent jest dostępny w sprzedaży w kategorii książki > humanistyka > filologie w cenie 30 zł i 63 gr (trzydzieści złoych i sześćdziesiąt trzy groszy), Marka tego produktu jest nieznana.. Produkt jest nowy, a oferta jest dostępna na sprzedaż po kliknięciu w kup teraz lub w przycisk więcej informacji. Numer oferty : 704696. Następna oferta to Lingea rozmówki ukraińskie. ze słownikiem i gramatyką. Tą ofertę wyświetlono pięćdziesiąt razy.| Numer dostawcy | 41985 |
| ID | 373d4982-1901-4b22-a095-cf742f3586ef |
| Ostatnia zmiana | 1675121856043 |
| Waluta | PLN |
| Dostępność | in stock |
| Stan | new |
| Kategoria | Książki > Humanistyka > Filologie |
| Numer produktu | 704696 |
| Wyświetleń | 50 |
| Oferta sklepu | Zobacz ofertę sklepu |
| shipping_price | 11.90 |
| shipping_country | PL |
| transit_time_label | 1-3 dni |
| brand | UMCS |
| shipping_service | Express |
| handling_time_label | 3-7 dni |
| shipping_label | GLS |
| google_product_category | 784 |
| autor | Magdalena Mitura |
| gtin | 9788322790892 |
