![Jan Chryzostom Pasek (ok. 1636 - 1701), polski szlachcic, rozsławiony dzięki pozostawionym po sobie pamiętnikom. Pamiętniki te, odkryte dopiero w XIX w., wywarły znaczny wpływ na autorów powieści historycznych, zwłaszcza Henryka Sienkiewicza, gdzie wyraźnie pobrzmiewają w jego Trylog](https://img.allee.pl/583/cena-pamietniki-jana-paska-przelozone-na-wspolczesna-polszczyzne-i-opracowane-przez-zenona-golaszewskiego-740250-400.webp)
Pamiętniki Jana Paska przełożone na współczesną polszczyznę i opracowane przez Zenona Gołaszewskiego
Opis: Jan Chryzostom Pasek (ok. 1636 - 1701), polski szlachcic, rozsławiony dzięki pozostawionym po sobie pamiętnikom. Pamiętniki te, odkryte dopiero w XIX w., wywarły znaczny wpływ na autorów powieści historycznych, zwłaszcza Henryka Sienkiewicza, gdzie wyraźnie pobrzmiewają w jego Trylogii. Niestety, pisane w języku staropolskim z bogatą domieszką języka łacińskiego, dla współczesnego czytelnika stały się po prostu nieczytelne. A szkoda - pisze Zenon Gołaszewski we Wstępie - gdyż w istocie są one pisane w tak żywy, barwny i pełen humoru sposób, że przez pewien czas po ich odkryciu Pamiętniki uważano za mistyfikację (...). Wszystko to zadecydowało, że jako historyk postanowiłem dokonać na Pamiętnikach Paska pewnego eksperymentu, a mianowicie z myślą o ułatwieniu czytania lektury, teksty łacińskie przełożyłem na język polski, a także uwspółcześniłem mało lub w ogóle niezrozumiałą staropolszczyznę; innymi słowy: pozwoliłem panu Paskowi przemówić we współczesnym nam języku. Efekt wart był trudu - Pamiętniki przetłumaczone na współczesny język polski czyta się jednym tchem, niby barwną, wartką, pełną akcji i rubasznego humoru powieść historyczną. Pamiętniki Jana Paska przełożone na współczesną polszczyznę i opracowane przez Zenona Gołaszewskiego jest dostępny w sprzedaży w kategorii książki > literatura > powieść historyczna w cenie 27 zł i 56 gr (dwadzieścia siedem złoych i pięćdziesiąt sześć groszy), Marka tego produktu jest nieznana.. Produkt jest nowy, a oferta jest dostępna na sprzedaż po kliknięciu w kup teraz lub w przycisk więcej informacji. Numer oferty : 740250. Następna oferta to Na płonącej Ukrainie. Dzieje Kozaczyzny 1648-1651. Tą ofertę wyświetlono dziesięć razy.Numer dostawcy | 41984 |
ID | a2b12941-8ca0-4212-91f0-660168a92934 |
Ostatnia zmiana | 1675120130273 |
Waluta | PLN |
Dostępność | in stock |
Stan | new |
Kategoria | Książki > Literatura > Powieść historyczna |
Numer produktu | 740250 |
Wyświetleń | 10 |
Oferta sklepu | Zobacz ofertę sklepu |
shipping_price | 11.90 |
shipping_country | PL |
transit_time_label | 1-3 dni |
brand | Wydawnictwo Wimana |
shipping_service | Express |
gtin | 9788394807948 |
shipping_label | GLS |
google_product_category | 784 |
handling_time_label | 1-3 dni |