Obcowanie z obcym
Opis: Esther Kinsky, autorka i wielokrotnie nagradzana tłumaczka, wychodząc z własnych doświadczeń, opisuje stosunek między nazwami a rzeczami i zmiany, jakie w tym kontekście dokonują się w procesie tłumaczenia. W jaki sposób poprzez ciągły zbieg nazywania ich w obcym języku zmieniają się w naszym umyśle i we wspomnieniach obrazy należące do rzeczy Jak z drugiej strony pamięć utrwala wagę nazwisko i tym samym wpływa na decyzje o doborze słów, które to decyzje tłumacz bez przerwy musi podejmować. Co dzieje się w przestrzeni, otwierającej się między nazwami rzeczy w dwóch językach - języku tekstu źródłowego i języku tekstu tłumaczonego, podczas gdy tłumacz „obcuje z obcym” światem obrazów i dźwięków przekładanego tekstu W tym eseju Esther Kinsky rysuje cienką graniczną linię, przebiegającą między słowami z własnego i obcego języka, między własnym i obcym życiem. Obcowanie z obcym jest dostępny w sprzedaży w kategorii książki > literatura > proza, powieść w cenie 25 zł i 58 gr (dwadzieścia pięć złoych i pięćdziesiąt osiem groszy), Marka tego produktu jest nieznana.. Produkt jest nowy, a oferta jest dostępna na sprzedaż po kliknięciu w kup teraz lub w przycisk więcej informacji. Numer oferty : 664240. Następna oferta to Za klasztorną furtą. Migawki z życia i działalności jezuitów w Warszawie (1945-1956). Tą ofertę wyświetlono osiem razy.| Numer dostawcy | 41986 |
| ID | 9839048d-3209-4315-a615-5ab123805c0e |
| Ostatnia zmiana | 1675120993650 |
| Waluta | PLN |
| Dostępność | in stock |
| Stan | new |
| Kategoria | Książki > Literatura > Proza, powieść |
| Numer produktu | 664240 |
| Wyświetleń | 8 |
| Oferta sklepu | Zobacz ofertę sklepu |
| gtin | 9788395439353 |
| shipping_price | 11.90 |
| shipping_country | PL |
| transit_time_label | 1-3 dni |
| autor | Esther Kinsky |
| brand | Od Do |
| shipping_service | Express |
| shipping_label | GLS |
| google_product_category | 784 |
| handling_time_label | 1-3 dni |
