Na okrężnych drogach. Tłumaczenie literackie i jego światy
Opis: Polityka przekładu jest polityką wielogłosowości; nie może zgodzić się na wizję świata, w którym relacje z innym/obcym są równoznaczne z zanieczyszczeniem tego, co rodzime i czyste - pisze Tadeusz Sławek w inspirującym eseju, w którym udowadnia, że refleksja nad przekładem może być użytecznym narzędziem myślenia o świecie. Podstawowe zadanie tłumaczy, twierdzi Sławek, to poszukiwanie porozumienia przy zachowaniu różnic, praca nad konstruowaniem wspólnoty uwzględniającej odrębność jej członków i zawsze gotowej do twórczej zmiany. Jak się to odbywa w praktyce Odwołując się do dziesiątków przykładów z historii literatury - od Homera po Joyce a, od Biblii po Baudelaire a i Kafkę - autor zastanawia się nad filologicznymi, ale także filozoficznymi, etycznymi i politycznymi implikacjami postaw tłumaczek i tłumaczy. Książka ukazuje się w koedycji z Instytutem Kultury Miejskiej w Gdańsku, organizatorem Gdańskich Spotkań Tłumaczy Literatury Odnalezione w tłumaczeniu. Tadeusz Sławek (ur. 1946) - poeta, tłumacz, eseista, profesor nauk humanistycznych. Specjalizuje się w historii literatury angielskiej i amerykańskiej oraz teorii literatury. Jest tłumaczem z języka angielskiego (Wendell Berry, William Blake, Allen Ginsberg, Seamus Heaney, Robinson Jeffers, Thomas Merton, Jerome Rothenberg; tłumaczył także teksty Johna Lennona, Jima Morrisona i Pete a Sinfielda). Członek Komitetu Nauk o Literaturze PAN. Na okrężnych drogach. Tłumaczenie literackie i jego światy jest dostępny w sprzedaży w kategorii książki > filozofia > opracowania naukowe > filozofia polityki w cenie 23 zł i 89 gr (dwadzieścia trzy złoych i osiemdziesiąt dziewięć groszy), Marka tego produktu jest nieznana.. Produkt jest nowy, a oferta jest dostępna na sprzedaż po kliknięciu w kup teraz lub w przycisk więcej informacji. Numer oferty : 663180. Następna oferta to Miłość to pukanie do drzwi. Tą ofertę wyświetlono szesnaście razy.| Numer dostawcy | 41986 |
| ID | 8d841ff6-7c80-4dc7-9166-397a41f24c46 |
| Ostatnia zmiana | 1675120993495 |
| Waluta | PLN |
| Dostępność | in stock |
| Stan | new |
| Kategoria | Książki > Filozofia > Opracowania naukowe > Filozofia polityki |
| Numer produktu | 663180 |
| Wyświetleń | 16 |
| Oferta sklepu | Zobacz ofertę sklepu |
| brand | Karakter |
| shipping_price | 11.90 |
| shipping_country | PL |
| transit_time_label | 1-3 dni |
| shipping_service | Express |
| shipping_label | GLS |
| autor | Tadeusz Sławek |
| google_product_category | 784 |
| gtin | 9788366147713 |
| handling_time_label | 1-3 dni |
