Miasta w przekładzie. Skrzyżowania języka i pamięci
Opis: Geniusz książki Simon tkwi w połączeniu globalnego, uogólnionego oglądu, potrzebnego do opisu wielkich przemian historycznych i mechanizmów kulturowych, z oglądem punktowym, lokalnym, który pozwala odsłonić czyjąś prawdę, stworzyć ciekawe studium przypadku. Przekład, jak pokazuje Simon, potrzebuje obu tych perspektyw badawczych. Książka imponuje erudycją i pomysłowością. Jako nieszablonowe studium wielojęzyczności oraz praktyki przekładowej i twórczej zachwyci nie tylko przekładoznawców, lecz również badaczy literatury i kultury. Z recenzji dr hab. Agaty Hołobut Sherry Simon proponuje wielokontekstową analizę relacji językowych istniejących we wspólnotach, jakie tworzą złożone pod względem komunikacji kulturowej wielkie organizmy miejskie: Kalkuta, Triest, Barcelona i Montreal. Jej uzupełnieniem są mapy i fotografie ukazujące obszary, gdzie wielojęzyczność i wielokulturowość nie prowadzą do wielkich konfliktów i wojen, lecz stanowią przestrzeń współżycia ludzi o różnym pochodzeniu i statusie społecznym, sferę nieustannego przełączania kodów i negocjowania znaczeń, które przekładają się na utrwalone i zinstytucjonalizowane formy wspólnej egzystencji. Badaczka świadomie rezygnuje z szerokiej perspektywy oglądu ustawianej w kategoriach narodowych, by skoncentrować się na makro- i mikrostrukturach miejskich i zaproponować wnikliwe analizy obserwowanej w ich ramach dynamiki przekładowej. Z recenzji dr. hab. Miasta w przekładzie. Skrzyżowania języka i pamięci jest dostępny w sprzedaży w kategorii książki > humanistyka > wiedza o kulturze w cenie 33 zł i 08 gr (trzydzieści trzy złoych i osiem groszy), Marka tego produktu jest nieznana.. Produkt jest nowy, a oferta jest dostępna na sprzedaż po kliknięciu w kup teraz lub w przycisk więcej informacji. Numer oferty : 674295. Następna oferta to Dać rzeczy słowo. Co za historia! ćw. 5 elementów. Tą ofertę wyświetlono dwadzieścia jeden razy.| Numer dostawcy | 41986 |
| ID | fe2ac076-a5e2-483b-b8a1-a1c673eee566 |
| Ostatnia zmiana | 1675120993495 |
| Waluta | PLN |
| Dostępność | in stock |
| Stan | new |
| Kategoria | Książki > Humanistyka > Wiedza o kulturze |
| Numer produktu | 674295 |
| Wyświetleń | 21 |
| Oferta sklepu | Zobacz ofertę sklepu |
| brand | UJ |
| shipping_price | 11.90 |
| shipping_country | PL |
| transit_time_label | 1-3 dni |
| gtin | 9788323348672 |
| shipping_service | Express |
| autor | Sherry Simon |
| shipping_label | GLS |
| google_product_category | 784 |
| handling_time_label | 1-3 dni |
