Klasycyzm Przekład Prestiż. Oświeceniowe spolszczenia tragedii Corneillea i Racinea (1740-1830) w perspektywie historycznolite
Opis: W praktykach translatorskich polskiego oświecenia literatura i władza splatają się w sposób szczególny. Nim tłumacz tragedii użyje twórczej wyobraźni, by za pomocą słów wstrząsnąć publicznością, sam poddaje się sile emanującej z zewnątrz. Jej istotą jest nieco magiczne wrażenie przewagi wywierane przez obcojęzyczne utwory wyniesione na piedestał i uznane za kluczowe dla nowożytnej Europy. Punkt wyjścia pracy Klasycyzm - Przekład - Prestiż to omówienie mechanizmów, budujących szczególny autorytet wybranego wycinka tradycji literackiej. Tytułowym bohaterem książki jest prestiż przypisany w oświeceniu spolszczeniom francuskich tragedii klasycystycznych. Objawia się on m.in. w dyskursie krytycznym, w konkretnych decyzjach translatorskich i w serii materialnych zjawisk, związanych z kształtowaniem rękopisów i druków. Nawet jeśli koniec końców bohater nasz upadł - tak jak żył, w centrum sceny - uważna rekonstrukcja jego losów pozwala dostrzec półcienie, które ginęły wcześniej w pełnym świetle. Michał Bajer jest adiunktem w Instytucie Literatury i Nowych Mediów Uniwersytetu Szczecińskiego, członkiem Zespołu Komparatystyki i Translatologii. Specjalizuje się w poetyce historycznej i w historii przekładu. Klasycyzm Przekład Prestiż. Oświeceniowe spolszczenia tragedii Corneillea i Racinea (1740-1830) w perspektywie historycznolite jest dostępny w sprzedaży w kategorii książki > humanistyka > teoria, poetyka, historia literatury w cenie 46 zł i 26 gr (czterdzieści sześć złoych i dwadzieścia sześć groszy), Marka tego produktu jest nieznana.. Produkt jest nowy, a oferta jest dostępna na sprzedaż po kliknięciu w kup teraz lub w przycisk więcej informacji. Numer oferty : 698499. Następna oferta to Good boys do bad things. Tą ofertę wyświetlono piętnaście razy.| Numer dostawcy | 41987 |
| ID | f6ee05b8-a26b-4aad-94e5-3d7d1c146b73 |
| Ostatnia zmiana | 1675121176820 |
| Waluta | PLN |
| Dostępność | in stock |
| Stan | new |
| Kategoria | Książki > Humanistyka > Teoria, poetyka, historia literatury |
| Numer produktu | 698499 |
| Wyświetleń | 15 |
| Oferta sklepu | Zobacz ofertę sklepu |
| shipping_price | 11.90 |
| shipping_country | PL |
| transit_time_label | 1-3 dni |
| autor | Michał Bajer |
| shipping_service | Express |
| shipping_label | GLS |
| brand | Instytut Badań Literackich PAN |
| google_product_category | 784 |
| gtin | 9788366448681 |
| handling_time_label | 1-3 dni |
