Dialogue Writing for Dubbing
Opis: This book analyses an important phase in the interlingual dubbing process of audiovisual productions: the elaboration of target language scripts for the recording studios. Written by a practitioner in the industry who is also an academic and trainer, it provides practical know-how and guidelines while adopting a scholarly, structural and methodical approach. Supported by an exemplified, analytical and theoretical framework, it is non-language specific and discusses strategies and tricks of the trade. Divided into three parts, the book provides a descriptive, practical and analytical approach to dubbing and dialogue writing. The author analyses scripts drawn from her own professional practice, including initial drafts that illustrate the various transformations of a text throughout the rewriting process. She also offers a ‘backstage’ perspective, from first-hand experience in recording sessions that enabled knowledge of text manipulation, studio jargon, and the dubbing post production process. This publication will provide a valuable resource for novice dubbing translators and dialogue writers, while offering practitioner insights to scholars and researchers in the field of Audiovisual Translation, Film and Media Studies. Dialogue Writing for Dubbing jest dostępny w sprzedaży w kategorii księgarnia ( E-booki ) [ E-Beletrystyka ] w cenie 420 zł i 11 gr (czterysta dwadzieścia złoych i jedenaście groszy), Marka tego produktu jest nieznana.. Produkt jest nowy, a oferta jest dostępna na sprzedaż po kliknięciu w kup teraz lub w przycisk więcej informacji. Numer oferty : 2637324. Następna oferta to Gender, Family, and Adaptation of Migrants in Europe. Tą ofertę wyświetlono dwa razy.| Numer dostawcy | 44084 |
| ID | babb57f2-9349-4b7a-af8b-bb79fa4746f8 |
| Ostatnia zmiana | 1675140792010 |
| Waluta | PLN |
| Dostępność | 1 |
| Kategoria | Księgarnia/E-booki/E-Beletrystyka |
| Numer produktu | 2637324 |
| Wyświetleń | 2 |
| Oferta sklepu | Zobacz ofertę sklepu |
| Format | |
| Rok wydania | 2019 |
| ISBN | 9783030049669 |
| Wydawnictwo | Springer International Publishing |
| Autor | Giselle Spiteri Miggiani |